Forschung / Projekte

Den gemeinsamen Nenner der Forschung an der Wissenschaftlichen Einrichtung Bohemicum stellen der Sprach- und Kulturkontakt und der Sprach- und Kulturvergleich sowie die Interkulturelle Kommunikation dar.

Weitere wichtige Themen sind nationale Erinnerungskultur und Semiotik des öffentlichen Raumes, die Beziehungen zwischen Deutschen und Tschechen und die sprachliche und kulturelle Positionierung der Juden in Mitteleuropa (vgl. auch Archiv Projekte).

Im sprachwissenschaftlichen Bereich sind die Grammatik (Grammatik des Tschechischen für das deutsche Publikum als mittelfristiges Ziel), Pragmatik und Soziolinguistik (Sprache und Identität, Bilingualismus, Sprachsituation und -biographie, Sprachpolitik, Sprach- und Kommunikationsmanagement, Stereotypenforschung…) sowie der Sprachkontakt (Slaven in Nordbayern/Bavaria Slavica) und Sprachwandel im Fokus. In Arbeit ist die Online-Version des Enzyklopädischen Wörterbuches des Tschechischen (Tschechisch in sprachwissenschaftlichen Begriffen). Ein gutes Kooperationspotential besteht darüber hinaus zum Sprachvergleich (Syntax, Lexikographie, Phraseologie, Pragmatik).

Projektverbünde

Enzyklopädisches Wörterbuch des Tschechischen / Linguistisches Wörterbuch (CzechEnc online), 2011-2015, Grantová agentura České republiky

(zusammen mit dem Institut für Tschechische Sprache, Sprecher: P. Karlík)

Verständigung in Organisationen in der bayerisch-böhmischen Grenzregion. Sprachmana­ge­ment von komplexen Sprechereignissen (CH. Marx/M. Nekula) im Rahmen des Verbundprojektes Komplexitätsmanagement durch geisteswissenschaft­liche Expertise – Übersetzungszwänge und -praxen von Organisationen in der bayerisch-böhmischen Grenzregion (zusammen mit den Instituten für Soziologie und Pädagogik der Universität Erlangen-Nürnberg), 2009-2012, Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF). Mehr hier.

Friedrich Smetana´s Czech and German (M. Nekula). In context of the project by Olga Mojžišová & Milan Pospíšil (Museum of Bedřich Smetana / National Museum, Prague); "Personalities of the Czech Science and Culture", 2007-2009 and 2009-2012, supported by the Ministery of Culture of the Czech Republic (MK 00002327201); Friedrich Smetana´s Czech with Lucie Rychnovská (Masaryk University, Brno).

Themenverbund Ost-West-Transfer. Beteiligt. Universität Regensburg. Sprecher: Ulf Brunnbauer (Geschichte) und Volker Depkat (Amerikanistik).

Themenverbund International Comparative European Studies. Beteiligt. Universität Regensburg. Sprecher: Jochen Mecke (Romanistik).

Andere Projekte

Sen o Slavíně. Pantheon v české kultuře (Traum über den Slavín. Pantheon in der tschechischen Kultur). Vorbereitet für die "Teoretická knihovna", Host Verlag. (M. Nekula)

Sprachkontakt und Höflichkeit. Reflexion und Gebrauch von Höflichkeitsstrategien durch tschechische Migranten im deutschsprachigen Umfeld. Promotionsprojekt. (B. Feldmeier)

Sprachbiographien "tschechischer" Migranten der zweiten Generation in Bayern. Promotionsprojekt. (V. Hämmerle)

Subjektposition des Infinitivs: Infinitiv in den Konditionalsätzen Promotionsprojekt. (K. Milotová) Mehr hier.

Verbale Phraseme mit Substantiven aus dem Bereich der Somatismen im deutsch-tschechischen Vergleich. Promotionsprojekt. (K. Šichová) Mehr hier.