Kateřina Šichová: "Mit Händen und Füßen reden". Verbale Phraseme mit Substantiven aus dem Bereich der Somatismen im deutsch-tschechischen Vergleich (Germanistische Sprachwissenschaft)

Die Promotionsarbeit ordnet sich in die konfrontative Phraseologieforschung ein. Sie setzt sich zum Ziel, eine passende Methode der einzelsprachigen Analyse von deutschen und tschechischen Phrasemen wie auch die des phraseologischen Vergleichs zu erstellen, anhand dieser Methoden für die deutschen Phraseme ihre tschechischen Entsprechungen zu ermitteln, die Phraseme in die in dieser Arbeit entwickelten Äquivalenztypen und -klassen zu ordnen und diese zu beschreiben.

Dabei steht im Mittelpunkt der Betrachtung die phraseologische Bedeutung. Gleichwohl werden die Phraseme aus der Sicht der lexikalischen Besetzung und der Struktur analysiert.

Die Basis der Untersuchung bilden 500 deutsche verbale Phraseme mit Substantiven aus dem Bereich der Somatismen, wie auch ihre evtl. tschechischen Entsprechungen.